-
1 служба
[slúžba] f. (senza pl.)1.1) servizio (m.); impiego (m.), lavoro (m.)состоять (быть) на военной службе — fare il servizio militare, essere sotto le armi
3) messa, funzione religiosaвечерняя служба — vespro (m.)
2.◆не в службу, а в дружбу — per amicizia
будь добр, не в службу, а в дружбу, забеги к моей матери! — fammi un piacere, passa da mia madre!
сослужить службу кому-л. — (a) rendere un servizio a qd.; (b) essere stato utile
-
2 годный
1) ( о человеке) idoneo, abile2) ( о вещи) adatto, buonoгодный к использованию — servibile, utilizzabile
••никуда не годный — inservibile, da buttare
3) ( действительный) valido, valevole* * *прил.adatto, idoneo (a), atto (a), valido (a); adatto, adeguato, usabile ( только о вещи); valevole, valido (о билете, способах, средствах и т.п.)- никуда не годныйго́дный на всякую работу / для любой работы — abile a ogni tipo di lavoro; un uomo tuttofare
* * *adj1) gener. abile (a), buono, (а) idoneo, servibile, utile, valevole2) fin. idoneo -
3 годный к военной службе
adjgener. abile al servizio militare, (нестроевой) idoneo al servizio militare (sedentario), sufficente alle armi, sufficiente alle armi, valido alle armiUniversale dizionario russo-italiano > годный к военной службе
-
4 годный
[gódnyj] agg. (годен, годна, годно, годны)1.1) buono; idoneo; adatto2) valido2.◆ни к чему не годен (никуда не годный) — inutilizzabile (buono a nulla, cattivo)
-
5 к
I( буква алфавита) ca ж.II предл.1) ( при обозначении направления движения) a, verso, da ( с лицами)3) ( при обозначении добавления) a••к тому же — inoltre, e poi
4) ( при обозначении принадлежности) a5) ( при обозначении срока) verso, per6) (при обозначении цели, назначения) per, verso, a••7) ( при обозначении отношения) per, verso8) ( при обозначении пригодности) a, per9) ( при указании предзнаменования) per••к несчастью — per sfortuna, sfortunatamente
10) ( в заглавиях) per, intorno, su* * *= ко1) направление движения a; in; verso2) время verso; per; a3) близость a; controприслонить к стене — appoggiare al / contro il muro
4) предмет, адресат отношения per, verso, a5) ( при счёте)к трём прибавить два — tre più due; aggiungere due a tre
6) отношение a, per7) соответствие per, a8) ( в призывах) aк оружию! — armiamoci!; alle armi!
к ответу! — chiediamo giustizia!; la pagherete!
9) содержание - в заглавиях di* * *prepos.gener. con, sopra (+D), verso, a, contro (+D), da, in (+D), per -
6 служба
1) ( работа) impiego м., ufficio м.2) ( функционирование) funzionamento м., servizio м.3) ( исполнение воинских обязанностей) servizio м. militare4) ( специальное учреждение и обслуживание) servizio м.5) ( богослужение) funzione ж., messa ж.* * *ж.государственная слу́жба — servizio dello Stato
поступить на слу́жбу — impiegarsi, ottenere un impiego
принять на слу́жбу — assumere vt; dare un impiego; prendere in servizio
по делам слу́жбы — per motivi di servizio
2) воен. servizio militareдействительная военная слу́жба — servizio permanente effettivo
сверхсрочная слу́жба — rafferma f
состоять на военной слу́жбе — essere sotto le armi; fare il servizio militare
годен / не годен к военной слу́жбе — idoneo / inabile al servizio militare
инженерная слу́жба — servizio del genio
слу́жбы тыла — logistica f, servizi logistici
3) ( область работы) servizio m; ufficio mмедицинская слу́жба — ufficio della sanità
слу́жба погоды — servizio meteorologico
слу́жба тяги ж.-д. — servizio della trazione
слу́жба движения ж.-д. — movimento m
слу́жба связи — servizio postelegrafico
4) церк. servizio m, uffizio mцерковная слу́жба — funzione religiosa
5) мн. слу́жбы уст. ( подсобные помещения) annessi e connessi••сослужить слу́жбу кому-л. — rendere un servizio a qd
поставить на слу́жбу — mettere al servizio (di qd, qc)
не в слу́жбу, а в дружбу — ti chiedo di farmi un grande favore
* * *n1) gener. servizio (специальная область работы; учреждение), impiego, servizio, ufficio, ministero2) colloq. piazza
См. также в других словарях:
idoneo — i·dò·ne·o agg. CO 1a. che ha le qualità o i requisiti necessari per svolgere una determinata attività o per adempiere a una funzione: idoneo al servizio militare, all insegnamento, è poco idoneo per questo compito Sinonimi: abile, adatto, 2atto.… … Dizionario italiano
abile — à·bi·le agg. AU 1. idoneo, capace: abile al lavoro; fare abile, dichiarare idoneo al servizio militare | abilitato: abile ad esercitare una professione Sinonimi: adatto, 2atto, 1buono, capace | qualificato. Contrari: disadatto, inabile, inadatto … Dizionario italiano
abile — {{hw}}{{abile}}{{/hw}}agg. 1 Che ha le qualità, i requisiti, i mezzi necessari per fare qlco.: essere abile al lavoro; SIN. Idoneo; CONTR. Inabile. 2 Che è idoneo al servizio militare. 3 Valente, esperto; SIN. Bravo, capace. 4 Che rivela abilità … Enciclopedia di italiano
abile — / abile/ agg. [dal lat. habilis, propr. che si tiene bene in mano ]. 1. a. [di persona che svolge bene un compito, una mansione e sim., con la prep. in o assol.: essere a. nel saper mediare ; un operaio molto a. ] ▶◀ accorto (in), capace (a, di,… … Enciclopedia Italiana
inidoneo — i·ni·dò·ne·o agg. CO non idoneo, privo dei requisiti e delle capacità necessarie per una determinata attività o funzione: soggetto inidoneo al servizio militare Sinonimi: disadatto, inabile, inadatto, incapace, inetto. Contrari: abile, adatto,… … Dizionario italiano
idoneità — i·do·ne·i·tà s.f.inv. 1. CO l essere idoneo, adatto: verificare l idoneità dei mezzi impiegati | possesso dei requisiti necessari per esercitare una determinata attività o per conseguire una qualifica: idoneità al servizio militare, all… … Dizionario italiano
inabile — i·nà·bi·le agg., s.m. e f. CO 1a. agg., che non è idoneo a un dato compito, in quanto privo delle qualità richieste: essere inabile alla fatica, allo studio | inabile al servizio militare, inabile di leva: non idoneo per malattia o per… … Dizionario italiano
atto — atto1 agg. [dal lat. aptus ]. [che risponde ai requisiti necessari per determinati fini, con la prep. a. : mezzi a. allo scopo ; essere a. al servizio militare ] ▶◀ acconcio, adatto, adeguato, appropriato, confacente, idoneo, [di persona] abile.… … Enciclopedia Italiana
idoneità — s.f. [dal lat. tardo idoneĭtas atis ]. 1. [l essere idoneo, adatto, anche con la prep. a ] ▶◀ adeguatezza, appropriatezza. ◀▶ inadeguatezza, inidoneità. 2. (burocr.) [possesso dei requisiti necessari per una determinata attività, anche con la… … Enciclopedia Italiana
